רש"י על ישעיהו ל״ז:ל״ג

33 וְלֹא יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן. לֹא יַעֲרֹךְ לְפָנֶיהָ מָגֵן, כְּדִמְתַרְגֵּם ״לִפְנֵי״ ״קֳדָם״:

34 וְלֹא יִשְׁפֹּךְ עָלֶיהָ סֹלְלָה. ״לֹא יִצְבּוֹר עָלֶיהָ מְלִיתָא״, אוֹמֵר אֲנִי הוּא שֶׁשּׁוֹפְכִין עָפָר וְצוֹבְרִין לִפְנֵי הַחוֹמָה וְהַמִּגְדָּלוֹת לִבְנוֹת עָלֶיהָ כַּרְכּוֹם:

35 סֹלְלָה. עַל שֵׁם שֶׁסּוֹלְלִים וְכוֹבְשִׁין אוֹתָהּ בְּמַקָּבוֹת כְּדֵי שֶׁיִּתְקַשֶּׁה, וְתַרְגּוּמוֹ ״מְלֵיתָא״ עַל שֵׁם שֶׁעוֹשִׂין לוֹ מִתְּחִלָּה שְׁנֵי מְחִיצוֹת גֶּדֶר קָנִים, וְשׁוֹפְכִים הֶעָפָר בֵּינֵיהֶם, וְכוֹבְשִׁין אוֹתוֹ שָׁם לְאַחַר שֶׁמִּלְּאוּ אֶת הַמְּחִיצוֹת. וְשָׁמַעְתִּי שֶׁפּוֹתְרִין אוֹתוֹ: זְרִיקַת אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת, שֶׁקּוֹרִין פוריר״א בלע״ז, אֲבָל אֵין בַּאֲבָנִים לְשׁוֹן ׳שְׁפִיכָה׳ וְלֹא לְשׁוֹן ׳סְלִילָה׳, וְאֵין לְשׁוֹן הַתַּרְגּוּם נוֹפֵל עַל פִּתְרוֹן זֶה: